Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Drago, Antib, Haunted, JouMaN, Valtra, Raabhimself, IsoD, Huge, kaikas, MasaK87.
Oikoluku: Haunted
TÄYDELLINEN TEHTÄVÄ
30 sekuntia. Missä kohdassa?
120, 121, 122.
Vauhtia. Olet vasta puolessa välissä.
10 kerrosta. Yhteensä 252 rappua.
- Mukaan lukien välitasot? - Mukaan lukien välitasot.
252. Ei hikeä. Perillä.
Hyvä. Minuutti kymmenen aikaa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Jatkakaa.
Kymmenennessä kerroksessa ei ole lukkoa tai kahvaa rappusiin.
Suihkuta happoa oveen. Se sulattaa kuoren -
ja oven säpin noin 90 sekunnissa.
- Paljonko aikaraja on? - Seitsemän minuuttia.
- Kuinka voit olla varma? - Tutkimme -
jokaista vartijaa useita kertoja, ja tämä paksu poika -
ottaa sanomalehden mukaansa, -
ja on poissa noin 12 minuuttia, ei koskaan alle seitsemää.
- Lukee ollessaan paskalla? - Etkö sinä sitten?
Se on auki.
Loistavaa. Juokse. 11 kierrosta etuovelle.
Hamish Jewellers, toimisto numero 1044. Siinä on Hodgen lukko.
30 sekuntia.
20.
10.
Hyvä! Mene sisään!
Sinulla on 30 sekuntia aikaa ohittaa hälytys.
Hälyttimenä toimii Z-Ron Five; liiketunnistin, 30 sekunnin viiveellä -
äänetön hälytys poliisille, sekä aulan vartijalle.
Aseta linjan resistanssi, niin asetamme jumpperit -
tähän ja tuonne.
Mitä?
Mennäänpä taaksepäin. Sinähän sanoit järjestelmän olevan Z-Ron Five.
Onko se heidän beta-mallinsa vai valmisversio?
Beta shmeta, mitä väliä?
No, jos se oli beta-malli, niin kierroshyppy ei toimi.
Itse asiassa, se lyhenisi.
- Paljonkin. - Kuinka beta-mallin tunnistaa?
Beta-mallit on valmistettu surkeilla tehtaan lampuilla.
Uudet mallit käyttävät kivoja, kiiltäviä, kromisia, kuusikantaruuveja.
Minä näin ne.
Ne ovat kuusikantaruuveja.
- Saitko kuvan hälytyslaatikosta? - En.
Sitten jäät ilman sikaria.
Ei kuvaa, ei pisteitä. Ne ovat säännöt.
Selvä.
Hommaan sen kuvan huomiseksi.
Mutta Rob, ne ovat kuusikantaruuveja.
Hetkonen. Emmekö voi näyttää loppua?
Puhkaisemme kassakaapin.
Se on siistein homma mitä olemme koskaan tehneet.
- Ruvetaan hommiin. - Hei. Sam.
Voisitko -
lopettaa?
Peli loppui. Kiitos.
Katsos, Sam, täytyy juosta virheettömästi alusta loppuun.
Muutoin se ei ole idioottivarma.
Niin, mutta minä halusin räjäyttää kassakaapin.
No, olen pahoillani.
Älä viitsi.
Älä jännitä, Rob.
Et tarvitse tuota ensi kerralla. Tiedätkö miksi?
Koska se on idioottivarma, siksi.
Kev, voitko tarjota minulle tämän kierroksen?
Jokaisen kierroksen.
Kaikki rahani menevät vuokraan.
Vuokranantaja uhkaa katkaista lämmityksen.
Beaver, ehkä sinun pitäisi alkaa jakamaan lehtiä.
Hauska juttu.
Lopeta tuo. Pyydän.
Voisin alkaa jakamaan lehtiä, tai...
Voisin ryöstää jalokivikauppiaan.
Turpa kiinni!
- Voisitko olla hiljempaa? - Te hoiditte homman hienosti.
Vähän niin kuin se ranskalainen ryhmä, -
joka vohki Mercury Emeraldsin vuonna 82.
Luit etukäteen.
Se on sääntöjen vastaista.
Huomasin juuri, ettet tutkinut kuinka...
varastaa timantit.
Nyt se alkaa taas.
Tuo on myös sääntöjen vastaista.
On kyse rikoksen taiteellisuudesta, ei varastetun kaman liikuttelusta.
- Mutta se on osa rikosta. - Muttei osa peliä.
Sanon vain, että miksemme levitä pelikenttää, nosta rimaa hieman?
Mitä jos laajentaisimme kätkemiseen, rahanpesuun ja muuhun semmoiseen?
Kysyisin mielelläni muutamia kysymyksiä.
Liikaa riskialtista. Joten ole vain hiljaa.
Haluan enemmänkin. Meidän pitäisi jatkaa.
- Niinkö? - Vai niin?
Kannattaako joku?
- Ei. - Ei.
Ehdotus hylätty.
Unohda nyt tuo... ota tämä.
- Ota se mukaasi. - Olen pyörällä, -
- pidä sinä se. - Ei, ei.
Sinun vuorosi ottaa ohjat. Tämä on sinun hommasi.
Ota se.
Kevin, ota rauhallisesti.
Olet niin kireä.
Hei, Stan. Mikä täydellinen ajoitus.
Mielestäni olet tekemässä ison virheen, -
kun maksat korvaukset siitä kellaripalosta.
Niinkö? Miksi?
Koska mielestäni emme maksa vakuutusmaksuja -
ihmisille, jotka tuhoavat oman omaisuutensa.
Se sai alkunsa sähköjohdoista.
Ei. Tutki sitä tarkemmin, Stan.
Tarkista paikan natriumhypokloriittipitoisuudet.
Sehän oli valkaisuainetta, neropatti. Kyseessähän oli pesuhuone?
Sitä oli niin paljon, ettei kyseessä voi olla valkaisuaine.
Siihen viittaavat myös korkeat vetyperoksiidipitoisuudet.
Kun nämä kaikki asiat laskee yhteen, -
niin mitä saadaan? Natriumkloriitti.
Kotitekoinen pommi? Aivan.
Iso vakuutuskorvaus? Ei kovinkaan suuri.
Mieti.
Maggie.
Näytät upealta tänään.
- Mitä haluat? - Saisinko muutaman lähettilomakkeen?
- Miksi? - Koska minulla on purkkaa.
Perjantaina olisi taas karaokeilta.
Täydellinen paikka vetää kännit ja häpäistä itsensä.
Voisimme vaikka... mennä yhdessä.
Se olisi mukavaa, Maggie.
Mutta...
Olen viikonloppuisin aika kiireinen.
Et ole osallistunut yhteenkään ulkopuoliseen tapahtumaan koko aikana, kun olet ollut täällä.
Ihmiset alkavat pitää sinua aika nörttinä.
Niinkö?
Hei, mitä kuuluu?
Morgan ja Fairchildin kirjanpitotoimisto? Saisinko kuittauksen?
Olen pahoillani, mutta teillä on väärä osoite.
Tämähän on osasto 1044?
Kyllä. Mutta me emme ole kirjanpitäjiä.
Olemme timanttien tukkumyyjiä.
Sittenhän meillä on pieni ongelma.
Tarkistan lähetteen. Se on jossain täällä.
Joku näistä...
Pitää käydä se läpi.
Ei lähelläkään.
Homokoala.
Katso nyt, kuoressa lukee 1340 Spadina.
- Haluaisitteko katsoa... - Se on toisella puolella katua.
Se varmaan selittääkin tämän. Anteeksi, että häiritsin teitä...
Otin pari tuoppia aamupalalla. Toivottavasti osaan edes kotiin.
Kiitos.
Anteeksi. Uusi kamera.
Anteeksi taas.
Oho, täällä olikin tuoli.
Mukava kasa naarmuntuneita nappeja, Rob, -
dingon peräpeili.
Haloo?
Sam, arvaas mitä? Kaikki on idioottivarmaa.
- Kev, et tule pitämään tästä. - Mitä nyt?
Minut ryöstettiin.
- Mitä? Oletko kunnossa? - Olen.
He murtautuivat asuntooni.
Sam, olen pahoillani. Pääasia, että olet itse kunnossa.
Kevin...
he veivät kirjekuoren.
Sen kirjekuoren?
Eli he eivät vieneet mitään muuta? Vain kannettavan ja suunnitelmat?
Ja salikassini, mutta suunnitelmat olivat siinä.
Sam! Jätitkö suunnitelmat salikassiisi?
Salikassi oli varmaan koneen kuljetusta varten.
Kuinka he pääsivät sisään?
- Potkivat oven hajalle. - Hajoita ja varasta.
- Amatöörejä. - Joka tapauksessa he veivät suunnitelmamme.
He eivät kerro poliisille. Ne ovat pelkkiä papereita.
Aika erityisiä papereita.
Entäpä jos he päättävät käyttää sitä itse?
Ryöstävät jalokivikauppiaan?
Nythän on kyse amatööreistä. Jostain nilkeistä.
Suunnitelmassa on tiirikointia, sähköhommia, kemiaa, -
unohtamatta joitakin erityiskoneita, joilla pääsemme holviin.
Ei, ei. En usko, että niin käy.
Mutta silti?
Se näytti aika hyvältä suunnitelmalta.
Aika hyvältä? Se on idioottivarma.
Totta hemmetissä.
Sinulla on yksi minuutti. Tee se nopeasti ja helposti, sitten meidän pitää mennä.
Yritä kuulostaa miellyttävältä.
- Tavoittelen herra Hamishia. - Kenen sanon soittavan?
Olen Helen. Helen Hayes.
Haloo?
Kuunnelkaa tarkasti. Tämä on hyvin tärkeää.
Ystäväni ja minä...
Teistä tämä saattaa kuulostaa huvittavalta, mutta...
Leikimme leikkiä, jossa otamme selvää, kuinka -
hakkeroitua turvasysteemien läpi... mutta emme ikinä kuitenkaan tee niin.
Se on enemmänkin vain koulutusharjoitus.
Viime kuussa, keksimme kuinka murtautua teidän yritykseenne.
Mitä?
Ja nyt olemme tavallaan, niin kuin hukanneet suunnitelmat.
Ei, tämä ei ole pilapuhelu!
Olen tosissani. Soittakaa Z-Ron Securityyn.
Käskekää heidän asentaa uusi turvalaitteisto.
Vaihtakaa etuoven lukko. Ehkä kassakaappikin.
Kertokaa sille lihavalle vartijalle, että kakkaa nopeammin.
Kertokaa sille lihavalle vartijalle, että kakkaa nopeammin? Mitä tuo oli?
Ole hiljaa!
Kuka käyttää sanaa "kakkaa"? Kuinka vanha olet, kahdeksan?
Ajattele eri näkökulmista.
Mieti, ja mieti vielä uudestaan.
Hahmottele päässäsi täydellinen suunnitelma, Harry.
Siten voit edetä täysin itsevarmasti.
Aivan oikein, ystäväiseni.
Voi Luoja.
Nähdään.
Kiitos, että ehdotitte kahdenkeskistä juttelua, komisario...
Itse asiassa, etsivä.
Ymmärrämme, että voi olla epämukavaa saada poliiseja vierailulle.
Joten yritämme pitää matalaa profiilia.
Joten, miten voin auttaa?
No, herra Kraft...
Kirjoitetaanko se K-kirjaimella?
Kyllä.
Herra Kraft, vihjepuhelimeemme soitettiin nimetön vihje, jonka mukaan -
te saattaisitte kyetä kertomaan jotain -
toissayönä tapahtuneesta ryöstöstä. Kohde oli -
Hamish International -niminen yritys. Jalokivien jälleenmyyjä -
Spadinassa. Oletteko kuulleet heistä?
Valitettavasti en.
Missä olitte keskiviikkoiltana?
Olin... Olin kotona klo 18:15 eteenpäin -
kunnes aamulla lähdin töihin.
- Oliko kukaan kanssanne? - Ei.
- Tyttöystävä? - Ei.
- Tunnetteko Helen Hayesin? - En.
Ette ole ikinä kuulleet Helen Hayesista?
En.
Olen... Helen Hayes, se näyttelijätär.
Tietenkin olen kuullut hänestä. Minä...
Mikä se leffa oli... Missä leffassa hän näyttelikään?
Se "Kuplavolkkari"-leffa?
Riemukupla rullaa taas.
Niin.
Sitä tarkoitin.
Minun piti vain sanoa, etten tunne yhtäkään -
elossa olevaa henkilöä nimeltä Helen Hayes.
Ja että olen pahoillani, -
koska luulen, etten kykene auttamaan teitä.
Siinä.
Hyvä poika.
Älä huoli, Jaws, en minä sinua unohda.
Kevin Kraft.
Hei, herra Kraft. Saitteko kutsuni?
En. Tai siis, en tiedä...
- Kuka siellä on? - Lähetin sen -
tänä aamuna. Sen pitäisi olla ylimmässä laatikossasi.
Katso klemmareiden seasta.
Löysitkö?
Kyllä.
Hyvä. Siinä tapauksessa kokoonnumme tänä iltana.
Saalis oli yli 450 000 timanttia.
Huijasin heidän vakuutusyhtiönsä paljastamaan velkatiedot.
Kaikki yksityiskohdat ovat tässä raportissa.
He tekivät hälytyshypyn, holvipolton, myrkkyhomman.
Se on tarkalleen meidän suunnitelmamme.
Millintarkalleen.
Se pieni varas!
Siitä pitäisi olla laki.
Se on kuin Carmine Desouza, gangsteri kameleontti.
Hän tapasi gangsterit Sing Singissä -
ja huijasi heitä paljastamaan tulevat suunnitelmat.
Sitten hän teki keikat itse.
Ideat eivät koskaan olleet hänen omiaan.
He leikkasivat hänen intiiminsä.
Voisitko ryhdistäytyä?
Luuletko tuon olevan salaperäinen soittajamme?
- Hän näyttää vartiomieheltä. - Minä voisin hoidella hänet.
Tai sitten voisit vain pysyä aloillasi.
Meillä ei ole mitään tietoa siitä, mitä meillä on vastassa.
Ja sinä... rentoudu, Rob.
Älä sano sanaakaan.
Ei paljasteta heille yhtään enempää, kuin minkä he jo tietävät.
Sam, ei!
Ensimmäisen iskun on parasta olla kuolettava.
Tuommoinen kamppailulajipaska on aluksi ihan hyvä, -
mutta Kenny ei luovuta.
Murtunut nenä, murtunut ranne, katkenneet kylkiluut.
En ole koskaan nähnyt hänen luovuttavan.
Ja ennen kaikkea, en ole koskaan nähnyt hänen häviävän.
En koskaan.
Ei ole muutenkaan tarvetta tappelulle, vai onko?
Päästä irti.
Päivällinen on valmis hetken kuluttua, -
joten kerron tämän nopeasti.
Kuten tiedätte, varastin suunnitelmanne ja ryöstin jalokivet.
Ja tietenkin, tiedän missä asutte, -
missä olette töissä, ja... miten toimitte.
Nyt...
Tämä on sivu teidän suunnitelmastanne.
Voisiko joku teistä kertoa, mitä nuo harmaat tahrat reunojen ympärillä ovat?
Sormenjälkiä.
Hyvä. Ja kenenköhän sormenjälkiä luulette näissä papereissa olevan?
Annan teille vinkin. Ne ovat niiden kolmen jäljet, -
joita on joka puolella sitä ihanaa suunnitelmaa.
Joten asian ytimeen.
Te työskentelette minulle.
Yksi keikka, täysi suunnitelma, -
täysi suoritus.
Kukaan ei loukkaannu.
Ja te saatte paperinne takaisin.
- Herra... - Gillette.
Leo Gillette.
Herra Gillette.
Me emme ole oikeita rosvoja.
Älä helvetissä?
Pitäkää nuo... Matkamuistoina siirtymisestänne isoon sarjaan.
Me emme halua pelata missään sarjassa.
Ensiksi, olette selvästikin huippuluokan suunnittelijoita.
Hyvin perusteellista, hyvin täsmällistä.
Toisekseen, teillä on juuri se asiantuntemus, mitä tarvitsen -
onnistuakseni tässä tietyssä keikassa, -
ja kolmanneksi, en välitä mitä haluatte ja mitä ette halua.
Ottakaa nuo.
Älä edes kuvittele oksentavasi ravintolaani, poika.
Mikä estää meitä kertomasta poliiseille?
Oletteko?
Puhuin rikosetsivälle aamulla.
Niin, mutta sinähän valehtelit hänelle?
Täydellistä.
Tiesin, että valehtelisit.
Olemme kusessa.
Niinpä.
Mutta rauhoitu, he eivät tule takaisin.
Eivät ainakaan ellen vihjaise heille... taas.
Miten sinä tiesit?
Sinä et tainnut vain sattumalta murtautua ja löytää niitä suunnitelmia?
Miten sinä tiesit Idioottivarmasta?
Oliko se tuo hölösuu?
Idioottivarma?
Sitenkö te sitä kutsutte?
Uskoisin tämän olevan sinun.
Se oli vaikuttavaa tekstiä. Rohkeat, pikkutarkat suunnitelmat.
Pidin erityisesti siitä, missä yritit keksiä tapaa, -
jolla Stanley Cup pokaalin pystyisi varastamaan.
Se on hyvin...
Kanadalainen.
Älä huoli, jätin kaikkein yksityisimmät asiat lukematta.
Olen varas, en roisto.
Pidit päiväkirjaa Idioottivarmasta?
Ei se ollut nuo kirjoitukset, josta sain vihjeen.
- Eikä se ollut... - Rob.
Hölösuu... Ei, se olit sinä Kevin.
Yksi alaisistani huomasi sinun -
tarkkailevan jalokiviliikettä... Useita kertoja.
Joten käskin seurata sinua, -
mikä johti muiden luokse ja lopulta -
suunnitelmaanne.
Olen tarkkaillut teitä viikkoja.
Mitä sinä teet?
Hankkikaa omat päivällisenne.
Haluan teidän soittavan huomiseen keskipäivään mennessä.
Sinuahan sanotaan Liimanäppi-Leoksi?
En ole kuullut tuota vuosiin.
Käskin sinun olla hiljaa.
Liimanäppi-Leo, salli minun nauraa!
Vitun hieno auto, Rob.
Mene sitten ensi kerralla bussilla.
Heiluta virranjakajaa.
Ensi kerralla? Silloinko mafia haastaa meidät oikeuteen?
Hän ei kuulu mafiaan. Pidä tätä.
Kuka hän sitten on?
Leo Gillette, hänet tunnetaan rikollisuuden Midaksena.
Hän on tehnyt pankkikeikkoja, panssaroituja autoja.
Hän on viisas, varovainen, ei yhtään päivää vankilassa.
Hän on täysi ammattilainen.
Hyvä on, ehdotuksia?
- Juostaan. - Niin varmaan, -
minulla on jo tarpeeksi välilaskuja, että pääsisin Buffaloon.
Kohtaisin mieluummin poliisit.
Mutta mehän valehtelimme heille jo.
Hän istui juuri siinä. Mitä minun olisi pitänyt tehdä, Sam?
Pistää sinut huutamaan kovaääniseen? Neuvotella?
Ehkä olisi parasta, että kääntyisimme poliisien puoleen. Selittäisimme tämän.
Selittäisimme minkä, Rob? Me valehtelimme poliiseille.
Suunnittelimme rikoksen. Meillä on varastettuja timantteja.
Minä en ole asianajaja, -
mutta olen melko varma, että olemme syyllisiä johonkin.
En ole menossa linnaan tämän asian takia.
Ajatellaan ennen kuin antaudutaan poliiseille.
Meidän täytyy järjestää aikaa, ajatella eri näkökulmista, miettiä.
Laatia täydellinen suunnitelma, jonka voimme sitten toteuttaa...
Täydellä itseluottamuksella? Ainoa asia, johon uskon on -
että olemme täysin kusessa.
Ei. Ei meidän tarvitse olla.
Ehkä meidän pitäisi vain hakata se paskiainen.
Minä pelleilin. Haloo?
Niin kuin tartuit sitä miestä silloin? Olit tapattaa meidät silloin.
Minä hallitsin tilanteen.
Et hallinnut silloin mitään. Käskin sinua pitämään näppisi kurissa!
Sinä sait sen miehen peräämme. Tämä on sinun syysi.
Minun? Sinun piti varmistaa suunnitelma. Nyrkkeilysäkki ei ole varmistamista.
Puhumattakaan -
sinun pienestä, salaisesta Idioottivarma-päiväkirjastasi.
- Haista paska! - Lopettakaa.
Pahennatte vain asiaa.
Tällä hetkellä meidän täytyy pitää yhtä.
Puhu omasta puolestasi.
Mihin haluat minun menevän?
Patrice National Investments, 22. kerros.
Ehdotan että tarkastat portaikon, käytävän ja aulan, -
sekä yleensäkin kaiken mitä sisällä on.
Pidä silmällä liiketunnistimia, hälytyspaneeleja ja turvakameroita.
Olen tehnyt tämän aiemminkin. Muistatko?
Vuonna 1985 saksalaisen Heikrun Technologiesin -
osakkeiden yhteisarvo oli 44 miljoonaa dollaria.
Ne olivat kantajien rekisteröimättömiä osakkeita. Käy rahasta.
Kahden viikon sisällä, -
395 niistä kultakimpaleista aiotaan tuoda tänne säilöön, -
matkalla New Yorkiin kantajilleen.
Ja me aiomme varastaa ne.
Mikä niiden arvo on?
50 000 dollaria per osake.
Sehän on yhteensä 20 miljoonaa dollaria.
Suurin piirtein.
Olisin voinut palkata vaikka kuinka monta ammattipeluria -
auttamaan minua tässä, mutta meillä on tavoite, -
tämä keikka pitää toteuttaa täydellisellä taidokkuudella.
- Hitto! - Ja hämmästyisitte, -
jos tietäisitte kuinka tiukalla taidokkaat miehet ovat tällä alalla.
Olen huomannut, -
että teillä on homma hanskassa. Todistitte sen Hamishin keikassa.
Joten te saatte tämän haasteen.
Teidän täytyy päästä sisälle ja ulos huomaamatta.
He eivät saa tietää, että heidät on ryöstetty.
Miksi? Sanoit että ne osakkeet käyvät rahasta.
Ne saattavat olla rekisteröimättömiä, mutta ne ovat numeroituja.
Jos Patrice ilmoittaa ne varastetuksi, -
Interpol tarkkailee niitä, eikä kukaan halua ostaa.
Vaikka pääsisimmekin sisälle huomaamatta, -
joku huomaa varmasti 20 miljoonan arvosta puuttuvan osakkeita.
Ei, jos vaihdamme ne väärennöksiin.
Jos he eivät huomaa tulleensa ryöstetyksi, -
sitten voisit vapaasti myydä oikeat osakkeet -
ilman ongelmia.
Hyvää työtä, Robert.
Olet omaa luokkaasi.
Kuten näette, -
Patricen kerroksen ikkunat ovat suljettu tiukasti.
Jos emme pääse käsiksi ikkunoihin, -
eikä lattiassa tai seinissä saa olla jälkiä, -
tämä käytävä on ainoa tie toimistoihin.
Aivan. Hälytyspaneli Patrice Investmentissä -
on Statlin Alpha-sarjaa. - Lupakortti ja salasana.
Yksi per työntekijä, joten he tietävät milloin joku tulee tai lähtee.
Voimmeko ohittaa sen järjestelmän?
Koko kerros on täynnä huippuluokkaisia, suojattuja johtoja.
Ja heillä on todella herkkiä vastuksia paikka täynnä.
Jos yrität jotain, koko paikka kärähtää varmasti.
Hyvä on.
Joten me tarvitsemme kortin ja salasanan.
Anteeksi, olen myöhässä.
Aloitimme kello 9:00, Sam.
- Ja minä sanoin olevani pahoillani. - Tämä ei ole osa-aikatyö, -
Starbucksilla tyttönen. Kun sanon ajan, siitä pidetään kiinni.
Jos vielä mokaat kerrankin keikallani, -
niin annan sormenjälkesi poliisille itse.
Hän on oikeassa Sam. Tarkoitan, olemmeko ammattilaisia, -
vai emme?
Eli se on noin yhdeksän metriä leveä?
Onko siihen laskettu mukaan palosuojaus?
Missä olet ollut?
Millainen säde siinä on?
Missasit yksikön kokouksen tänä aamuna.
Selvä, aivan. Olen puhelimessa, Stan.
Jatka.
Puhutaan, ettet ole saanut töitä valmiiksi viikkoon.
Selvä, kuka varmisti sen?
Mikä on neropatti? Onko ongelmia vanhan...
Hei Stan.
Ime paskaa.
Anteeksi äskeinen. Ei mitään.
Huuhdon vain elämäni vessanpöntöstä alas.
Mikä holvin suojaluokka on?
Varmistiko kontaktisi sen?
Kuka hän on?
Hänen nimensä on Lawrence Yeager.
Hän on Patrician toinen arvopaperimanageri. Hän on näyttäytynyt -
aina iltaisin, ei minään tiettynä aikana.
Yöunettomuutta?
Teknisesti kyllä, hänen pitäisi tarkkailla -
euroopan arvopaperimarkkinoita.
Mutta joskus, -
se ei todellakaan näytä bisnekseltä.
Mitä hän siis tekee?
Suo anteeksi.
Siirry vähän.
Juuri noin.
Pidät tuosta, eikö vain.
Nyt, -
ota pois rintaliivisi.
Haista niitä.
Hyvä.
Olet niin...
Kuuma.
Liikuta lantiotasi.
Nyt, hiero itseäsi.
Oi kyllä.
Jatka...
Mitä?
- Mitä? - Mitä?
Käsi meni pöydän alle, se riitti minulle.
- Aika pelottavaa. - Todellakin.
Älä muuta sano.
Ajatuskin että sanoisin sen äänen, saa minut yrjöämään.
Selvä, teemme näin.
"Kapteeni Puhelinseksi" tuolla, on helposti huijattavissa.
Jos pystymme kopioimaan hänen korttinsa ja varastamaan passin, -
niin kukaan ei huomaa, kun menemme sisälle keskellä yötä.
Ei kiitos.
Millä pidättelemme tätä free willyä, kun olemme sisällä?
Pidän hänet kiireisenä, nyt kun tiedän mistä hän pitää.
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Käymme hänen kimppuunsa huomenna.
Millaiset kontaktit meillä on hänen kanssa? Sam, tarvitset valepuvun.
Anteeksi olen pahoillani.
- Ei minä olen pahoillani. - Olen niin kömpelö.
Se johtuu näistä uusista korkokengistä.
Voi ei melonini! Ne karkaavat.
Kiitos.
Todella kilttiä teiltä.
Anteeksi herra?
Onko tämä teidän? Pudotitteko sen?
Nyt!
Vartija on poissa pelistä. Mene!
Selvä, hän on sisällä.
Selvä. Tule pois sieltä.
Vitun kiva auto, Rob.
Aika hankkia sinulle uusi auto, poju.
Se on huomiota herättävä.
Puhumattakaan kuinka paljon se saastuttaa ympäristöämme.
Minulla ei ole koskaan ollut naista tiimissäni.
Capone sanoi, "Älä koskaan luota naisiin, tai automaatti aseisiin."
Se oli Dillinger.
Tai siis tarkoitan, että luulen sen olleen Dillinger.
Mikä on teidän kolmen tarina?
Minä ja Kevin tapasimme Samin yliopistossa, -
ja aloimme olemaan yhdessä, hakkerointia ja sen sellaista.
Sitten keksimme Idioottivarman. Siitä lähtien, -
on ollut kyse ainoastaan pelistä. - Se peleistä.
Sinun on aika hankkia elämä.
Tässä.
Se on Hamishin keikasta.
Älä ole huolissasi. Se on rehti jako.
Olen hyvä väelleni.
Voit itse päättää lasketko ne, vai et.
Ainoastaan...
Osta kunnon auto.
Katso tarkasti.
Hän on tulossa ylös.
Anteeksi.
Kiitos Larry.
Kyllä nuo minusta näyttävät ihan aidoilta.
Ne ovat täydellisiä.
Riittävätkö ne huijaamaan heitä siihen asti kunnes saatte oikeat?
Kyllä. Minulla on kaveri Manchesterissa.
Hän pystyy väärentämään mitä tahansa.
Kunhan et pyydä häntä väärentämään Englannin puntaa.
Se toope rakastaa kuningatarta kuin omaa äitiään.
Pääsy estetty.
- Pää kiinni! - Pääsy estetty.
Pääs...
Pääsy estetty.
Minä varoitan sinua.
Pääsy estetty. Pääsy estetty.
- Nyt olet vainaa. - Hei, hei, hei.
Hei jätähän poikasi rauhaan.
Hän vain tekee työtään, eikö niin, Robo-poika?
- Mitä sanoit, poika? - Pääsy este...
Hänellä on vähän ilmavaivoja.
Tiedätkö...
Paras varmaan jättää donitsit väliin.
Tuosta lähtee lipas irti.
Pidä ase suorassa ja paina sitä, -
niin lipas liukuu pois.
Mikä hitto tuo on?
.45 kaliiperin pitkäpiippuinen Glock 21.
Kahdeksankulmaisella oikealle jakaantuvalla kaksihaaraisella piipun kaasujen ulostulolla.
Miltä helvetiltä se näyttää?
Ei - aseita.
Otamme sen säännön vakavasti, vai mitä Rob?
Hei, siisti Glock.
Herranjestas sentään.
Jeesus! Helvetti!
Mikä teitä vaivaa?
Ota rauhallisesti, Kev. Leo oli vain näyttämässä sitä minulle.
- Ei se ole keikkaa varten. - Ihan miten vaan.
Pidä tätä.
Saanko katsoa?
Kiitos.
Täytyy myöntää, että sinä hieman ylireagoit, Kevin.
Ei millään pahalla, mutta - en valinnut sinua -
tämän joukon ämmäksi.
Hei Leo, muistatko, -
kun sanoit, että sinun selustasi on turvattu?
Ajattelitko koskaan, että joku meistä saattaisi ampua pääsi irti?
Sam...
Onko sinulla parempi idea, Kev?
Uskotko tosiaan, että antaisin sinulle ladatun aseen?
Siinä ei ole lipasta, kultaseni.
Tarkoitatko sitä, minkä otin äsken taskustasi?
Äläkä kutsu minua kullaksesi.
- Tiedätkö mitä, Leo? - Pää kiinni, Rob.
Ei hän paina liipaisinta.
Pois tieltä Rob.
Ei minua.
Ei sinua.
Ei keitään muitakaan.
Katsohan, minä tiedän Sam.
Toki hän voi potkia sinulta tajun pois, -
mutta ampua aseella?
Ei hänellä ole munaa siihen.
Helvetti.
Leo...
Pää kiinni!
Ota se.
Pyydän... Leo.
No niin neropatti. Ryhdytään hommiin.
Sam.
Sen jälkeen, kun olemme selviytyneet laserpiiristä, -
meillä on vielä holvi hoidettavana.
Siinä on numerovalitsin, erilainen kuin aulan hälytyspaneli.
Mutta tuota...
Mutta mitä?
Kahdeksan numeroa.
Ja toisin kuin etuovessa, -
meidän pitää saada holvin yhdistelmä kolmella ensimmäisellä yrityksellä.
Kolme väärää yhdistelmää laukaisee hälytyksen.
Aivan. Sekä nollaa turva-asetukset, jolloin kukaan ei pääse sisään.
Silloin holvintekijöiden täytyy tulla -
ja ohjelmoida koko yhdistelmä uudelleen.
Onko mitään tapaa ohittaa numerovalitsin?
Tuota, ei. Ei ilman, että polttaisi ison ruman reiän sisälle.
Mitä mietit?
Varoitus, varoitus, varoitus.
Menet toisen kerran, eikö niin?
Nyt sinä menet lasin eteen, Leo.
Latasitko nämä kaikki reseptit internetistä?
Kyllä. Suosikkini on havajinkana, -
sillä minä rakastan purkkiananasta.
Minä myös! Meillä on todella paljon yhteistä.
Se on käsittämätöntä.
Haluaisitko kopion reseptistä?
Ehkäpä voisimme mennä sinun luoksesi ja printata ne.
Nimeni on Sandi.
Minä olen Larry.
Hei, Larry.
Hyvä.
Lawrence on varattu illalla.
- Voit mennä. - Selvä.
Voi paska!
Mitä?
Mikä nyt on? Mitä? Mitä?
- Hemmetti sentään, Rob. - Astuin melkein sen päälle.
Se olisi voinut purra minua.
Kohta puraisen sinua, jos et mene pois päältäni!
Painoitko sitä?
Kyllä.
Emmekö voisi vain käyttää portaita?
Emme. Joka kolmannessa kerroksessa on turvakamera.
Ja muutenkin, portaat ovat tytöille!
Hyvä on, meillä on 120 koodia kokeiltavana kymmenessä minuutissa.
Eikun hommiin.
685...
Kuusi ei ole yksi numeroista.
Otin ylös nämä koodit numeroista, jotka sanoit minulle.
- En sanonut sinulle numeroa kuusi. - Kylläpäs sanoit.
Kirjoitin ne ylös. Sanoit 68521.
Ei, kun 12589.
Ei kuutosta.
Olemme keikalla Gilliganin kanssa.
Tarvitsetko mehua tai jotain?
Olkaa varuillanne.
Vartijat ovat liikkeellä.
Hän on hieman ajoissa, Sam.
Mitä oikein haluat? Minulla oli vain viikko aikaa vakoilla hänen liikkeitään.
Milloin hän ehtii tähän kerrokseen?
Jos hän aloittaa ylhäältä, niin ehkä viiden minuutin päästä.
Kiipeä ylös. Seuraa hänen liikkeitään.
92815.
Ei.
92158.
Voi paska.
- 51298. - Ei.
92518.
- Ei. - 92581.
Ei.
- Hän on 29. kerroksessa. Miten teillä sujuu? - Emme ole onnistuneet vielä.
Älä keskeytä ennen kuin hän on yläpuolellamme olevassa kerroksessa, sitten häivymme.
- Anna tulla, nopeammin! - 91258.
- Hän on 23. kerroksessa. Tulkaa pois sieltä. - Ei.
12985, 18952.
18529.
18925.
18295.
Hyvä on, -
- 81259. - Selvä.
Se on auki. Menkää sisälle. Mene, Sam.
Menkää jo!
Helvetti.
Tule, tule.
Teimme sen.
Murtauduimme oikeasti johonkin.
Niin, se tuntuu hieman oudolta.
Se ei ole sellaista, kuin olen kuvitellut.
Nyt olemme sisällä, se tuntuu -
- ei niin... - Ei niin pahalta.
Ei niin pelottavalta.
Minusta tuntuu -
aika jännittävältä.
Jännittävältä, vai?
Niinkö?
Mitä helvettiä oikein ajattelet tekeväsi?
Tämä ei ole leikkiä. Keskity.
Ja sinä, jätä havaintosi päiväkirjaasi varten.
Onko kaikki kunnossa?
Yleensä avaat nämä viimeistään 30 sekunnissa.
Nyt sinulla on kestänyt jo neljä minuuttia.
Ei se mitään Kev, sinun täytyy vain...
Älä neuvo minua rentoutumaan.
Älä...
Luuletko, että pääsisit sen ali?
Älä nyt hulluja puhu.
Me saamme sinut sinne.
Emme vain tänään.
Tänään sinun täytyy vain osua nappeihin.
Hienoa.
Kaikki kunnossa?
Kyllä.
Hienoa. Kamera on valmiina.
Ensimmäinen hyökkäys.
Kello käy.
- Mikä tilanne? - Odota... persreikä.
Oletko varma, että tuo haihtuu aamuun mennessä?
Kyllä se on poissa, se on kuivaa jäätä.
Toinen hyökkäys.
Muutama osuma vielä, niin menetämme kolmannen yhdistelmän.
Mitä?
Hienoa munapää.
Selvä, tuo riittää.
Pakataan tavarat ja lähdetään.
Ai! Miksi sinä noin teit?
Vai ei ole munaa? Vitut.
Kev!
Missä Leo on?
Tuolla.
Kenen tuo auto sitten on?
Aika komea, vai mitä?
Nähdään aamulla.
En minä tiedä. Se on sinun holvisi.
Olin laittamassa numeroita, sitten se vaan sekosi.
Lähetä joku korjaamaan se.
Saitteko te tämän aikaan?
Heittäkää nyt tuota hälytintä tuolilla tai jollain!
Voi Luoja, katsokaa nyt tuota.
Miksei kukaan lyö häntä tuolilla?
Sandi on paras.
Tuo on vain onnekas luuseri.
Epäreilua.
Laitan perseeni likoon täällä, -
ja mestari Bates asuu jossain fantasiassa.
En ole nainut vuoteen.
Valehtelija.
En ole. Siitä on melkein vuosi.
Vuosi, vitut.
Olen tuntenut sinut kuusivuotiaasta. Et ole ikinä nainut.
Luuseri.
Valmiina. Huoltomies on poissa turva-alueelta.
Hyvä asia on, ettet laskuta tuntien mukaan. Kestää muutenkin kauan.
Miksemme voi vain ohjelmoida vanhaa yhdistelmää takaisin?
Turvallisuusprotokolla. Teidän turvaksenne.
Se on sopimuksessa. Painakaa tämä mieleenne, sitten tuhoan sen.
Zoomaa lähemmäs.
Saitko sen?
Katso, se on tuossa.
- En pysty tarkentamaan. - No, zoomaa sitten lisää.
- Ei, nyt sen on liian pikselimäistä. - Emme pysty lukemaan sitä.
Anna hänen tehdä töitä.
Sain sen.
Hemmetti.
Antakaa minulle hetki, onko selvä? Kelaa nauhaa taaksepäin.
Käytän muutamia algoritmisiä suodattimia.
Huoltomies lähtee johtajan toimistosta.
Huoltomies tulee ulos rakennuksesta.
Hänellä on yllään siniset haalarit. Seuratkaa häntä. Älkää ottako kiinni ennen kuin sanon.
- Mitä aiot? - Varmuuden vuoksi.
Mitä? Et voi pakottaa häntä sanomaan yhdistelmää.
- Jos minun täytyy. - Tämä ei kuulunut suunnitelmiin.
- Nyt kuuluu. - Sanoit ettei kukaan loukkaannu.
Ehkä, ehkä ei. Minun keikkani.
Ei! Tämä on minun suunnitelmani. Et voi muuttaa sääntöjä.
- Vitut sinun säännöistäsi! - Vitut sinun keikastasi!
Sain sen.
Selvä kuin vesi.
Olemme kahden päivän päässä 20 miljoonasta dollarista.
Älä munaa tätä.
20 miljoonaa dollaria? Mistä sinä puhut?
Suuresta määrästä rahaa.
Neljään osaan... ellet mokaa tätä.
Muistatko edes miksi teemme tämän?
Selvä.
Ihan miten vain.
Hei! Älä vain unohda niitä Hamishin suunnitelmia.
En tietenkään.
Sitten otimme Hamishin jalokiviliikkeen turvakameran nauhat.
Voisin vannoa, että kuvassa oleva tyyppi polaroidilaseissa olet sinä.
Se ei ole paljon.
Mutta tarpeeksi paljon kotietsinnälle.
Ei mitään tarpeellista.
- Jätin sen siistiksi. - Selvä.
Oletko musta vai valkoinen?
Musta.
Olet pulassa, Kevin.
Valkoinen sulkee kaikilta puolilta.
Ja sinä pelaat silti hyökkäävästi.
Olet liian ovela omahyväiseksi, jos minulta kysyt.
En kysy.
Hei.
Mene. Missä Leo on?
Tiedätkö neropatti.
Sinä käyttäydyt kuin idiootti, tiedät sen!
Sinä sanoit, etteivät kytät tulisi takaisin!
Joten tulit tänne? Sinua on seurattu ennenkin!
Kuinka järkevää oli edes liputtaa minut?
Olisit voinut pilata koko homman!
Olen valmis. Voit pistää sen takaisin lukkoon.
Selvä, hyvä homma.
Leo suojelee viinejään, kuten muut rahojaan.
Minähän käskin sinun olla liikkumatta.
Ja sinä voit pitää matkamuistotimanttisi.
Huomisesta alkaen kaikki siteet on katkaistu. Mennään.
Nähdään, Lurch.
Mitä?
Tiedän minne suunnitelmamme on piilotettu.
Olen suljettu!
Hyvä on... Olen pahoillani, olemme sulkeneet jo.
Voi ei. Mutta minä todella tarvitsen apuanne.
Televisioni meni ihan sumeaksi, ja peli tulee tänään ja...
Voisitko vilkaista sitä nopeasti?
Niin, olen suljettu.
Arvostaisin sitä todella. Ja Leo sanoi sinun olevan paras.
Leo sanoi?
No, hyvä on, tietysti. Vilkaisen nopeasti.
Anna minä.
Samperi!
Niin?
Hei Lurch, Sam täällä.
Mitä sinä tahdot?
Mitä vittua?
Odota hetki. Tästä puhelimesta tulee jotain paskaa.
Unohda se. Sinun täytyy kuunnella.
Leo on vaarassa.
Uskon Kevinin murtautuvan ravintolaan tänä yönä.
Mitä?
Ei varmasti. Hän ei pääse...
Älä ole niin varma siitä.
Tiedätkö mitä diametyylirikki on?
Se on kangasliuotinta.
Se sekoitetaan noin viiteen milligrammaan ketaminea, -
ja suihkutetaan suoraan kasvoillesi -
ja, voi Kenny, menetät tajuntasi hetkessä.
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Ken?
Kenny?
Kauanko hän on tajuttomana?
Tuolla määrällä? 10-15 minuuttia.
Ehkä lähemmäs 20.
Hei.
Selvä... Mene taaemmas.
Katsotaanpas.
Bingo.
Sievää.
Katso tuo.
Taisin juuri saada sen sinun jännittävän olosi.
Crikey.
Tiedättehän, -
en muista kuulleeni tästä osasta suunnitelmaa.
Olinko poissa tärkeästä äänestyksestä tai jotain?
Teidän olisi pitänyt lähettää minulle muistio.
Kun Leo kertoi teidän antavan timantit takaisin, -
tiesin teidän vain pelaavan... Minä vain tiesin sen.
Kiitos.
Vanha ultraviolettiväri kirjekuoressa -temppu.
Keitä te olette viemään minulta tämän tilaisuuden?
Te ylimieliset, avuttomat paskiaiset.
Rob, me vain...
Me, me.
Me... Kuten mikä? Sinä, minä ja Sam?
Vai me kuten sinä ja Sam ja vitut Robista?!
Nämä herrasmiehet saattavat teidät kotiinne.
Pysytte heidän tarkkailun alaisena -
kunnes me kutsumme uudelleen koolle.
19 tunnin ja 22 minuutin päästä.
Sen jälkeen...
Kukaan teistä ei poistu näkökentästäni.
Ei enempää pelejä.
Menen sisään sinun kanssasi huomenna.
- Leo, minä tulen sinne. - Ei millään pahalla, Robert, -
mutta jos jotain pitää suojella, sitä pitää suojella itse.
Ohjatkaa heidät ulos.
Oletko varma, että se haihtuu aamuun mennessä?
Se häviää.
Hei.
Minulla on idea.
Mitä jos menisit auttamaan Mini-Me:tä -
ottamaan alas vakoilukameran johtajan toimistosta?
Älä viisastele.
Kaikki valmiina.
Olethan varma, että mittasit oikein?
Kyllä, aivan varma.
Saattaisit haluta hengähtää ensiksi.
Ehkä minun pitäisi antaa lähtömerkki sinulle.
Selvä.
Mene.
Valmis.
Seitsemän.
Ei enempää Sam.
Kuusi.
Kaksi.
Viisi.
Löysin ne. Käskekää ääliöt sisään.
Hyvä yritys.
Ensin heität asiakirjat tänne, sitten minä heitän väärennökset tilalle.
Mitä, etkö luota meihin?
Niin miksi meidän pitäisi luottaa sinuun?
Ehkä nyt olisi hyvä hetki ojentaa Hamish suunnitelmat.
Saat ne, kun minä niin sanon.
Tässä on väärennökset.
Selvä, me tuhoamme suunnitelmat, kun pääsemme takaisin ravintolaan.
Kaikki on kunnossa, Kev.
Leo lupasi.
Hei, näpit irti minusta.
Leo, apu tämän kaman siirtämisessä, -
auttaisi meitä pääsemään ulos täältä huomattavasti nopeammin.
Sam.
Mitä hyötyä siitä nyt olisikaan?
Se ei ole ohi ennen kuin olemme ulkona. Liikettä.
Sinä olet seuraava.
Rob?
- Mitä helvettiä oikein teet? - Rob?
Pysäytä tämä vekotin!
Hei!
Mitä oikeen meinaat Rob?
Mitä tapahtuu?
- Mitä oikein teet? - Päästä meidät ylös!
Leo, En ole varma, että pystyn tekemään tämän.
Et ole varma? Se oli sinun juonesi.
Seisot siinä, katsot minua noilla kylmillä hain silmilläsi.
He ovat vain taakaksi Leo, hoitele heidät -
pois päiväjärjestyksestä ja se on aivan idioottivarmaa.
Tiesin sen.
Sinun kanssasi, se on vain puhetta, vai kuinka?
No, ensi kerralla poju, -
ellei sinulla ole sisua siihen, pidä sitten suusi kiinni.
Älä anna hänen hallita sinua Rob.
Päästä meidät ylös Rob!
Älä ole niin heikko!
Mieti mitä oikein olet tekemässä.
Älä tee tätä Rob!
Petturi. Tapan sinut!
Olet kuollut! Kuuletko?
Rob?
Kuollut, Rob!
Voi paska.
Pyhä...
Tulee kestämään muutamia viikkoja ennen kuin poliisit saavat selville, -
mitä hemmettiä he tekevät tuossa sotkussa.
Se antaa meille reilusti aikaa -
kiivetä kuilusta toiselta puolen rakennusta.
Tule jo.
Hyvä Jumala. Piru vie!
Mitä?
Paska!
No, ainakin tiedämme mistä löydämme heidät.
Jeesus...
He eivät ole täällä.
Näitäkö etsit?
Se siitä ei aseita säännöstä.
Älä kerro Keville.
Joudun myöntämään.
Tiesin, että menetimme sinut.
Mutta tämä...
Olet... tullut pitkälle... Robert.
Älä nyt, Sammy, vuodat kuiviin.
Anna nyt vain asiakirjat meille, -
ja minä lupaan auttavani sinua kunnes joku tulee tänne.
Älä nyt, ei ole aikaa.
No, mitä sanot?
Sanon... pallit.
Pääsit pukille, vai mitä?
Mitäpä sinä voisit siitä tietää?
No, se on erikoista, sitä se on.
Niin.
Sinä hyppäsit.
Niin, hetkellä, jolloin luulin ettet selvinnyt.
Mitä helvettiä tapahtui?
Palo alkoi kellarista.
Siihen mennessä, kun hälytys rupesi soimaan, liekit olivat jo joka puolella.
En päässyt kamojen luokse, Leo.
Liimanäppi-Leo, otaksun.
Älä totuttele... Sheriffi.
Etsivä, itse asiassa. Teitkö tämän?
Miksi olisin?
Sain nimettömän soiton puolisen tuntia sitten.
Pahastutko?
Se on taskussani. Lupa on lompakossani.
Soittaja sanoi sinun hoitaneen Hamishin timanttiryöstön.
Kaikkea ei voi uskoa mitä kuulee -
sieltä saamarin Rikosten Pysäyttäjien-linjalta, eihän?
Tällä on ammuttu hiljattain.
Harjoittelua.
Harjoitteletko paukkupatruunoilla?
Sanon... pallit.
Leo, apu tämän siirtämisessä -
auttaisi meitä poistumaan täältä nopeammin.
Hei, etsivä.
Saatoimme löytää mitä etsitte kellarista.
Se ei ole minun. Asianajajani todistaa sen.
Sittenhän sinua ei haittaa, jos avaamme sen.
Olkaa hyvät.
Varo sormenjälkiä.
Näyttää arvopaperilta.
Haltija-arvopaperilta.
Vie nämä keskustaan.
Ja kuten mies sanoo, -
ole varovainen sormenjälkien kanssa.
Näytät hiukan hermostuneelta, Leo.
Pas... ka! Voi paska!
Selvä, sinun täytyy hypätä.
Ne katkeavat nopeammin kuin luulimme.
Sinun täytyy tulla tänne heti.
Hei. Hei, katso tänne.
Hei Sam, katso tänne. Ymmärrätkö?
Me olemme idioottivarmoja... eikö?
Sam?
Niin, Kevin?
Pidä kiinni.
Tässä... Ota kädestäni kiinni.
- Sievää. - Saitko?
Voisitko? Minun täytyy mennä alas ja kuolla.
Onnea matkaan.
No...
Sain ne.
- Me teimme sen! - Me teimme sen!
Me... teimme sen.
En voi uskoa, että oikeasti onnistuimme siinä.
- Me oikeasti teimme sen. - Ei, -
sinä teit sen!
Sinä onnistuit siinä. Mikä suoritus.
Robert, olet aikamoinen mies!
Meillä on vielä viimeinen pisara töitä, mitä pitää hoitaa.
Timantit.
Matkamuistoja?
Pilailin.
Emme koskaan tutkineet -
timanttien varastamista, emmehän?
- Voi Luoja, Rob. - Palautamme ne kuten suunnittelimme, -
tietysti. Sanon vain, -
mitä jos pitäisimme ne pari päivää, -
tiedäthän, ihan vain tutkiaksemme opimmeko lisää?
Selvä, äänestetään siitä sitten, vai mitä?
Ketkä ovat samaa mieltä? Ei.
Sam?
Pilailin, pilailin yhä.
Mutta sinun täytyy sanoa "ei".
Aivan.
Sam!
Mistä me äänestimmekään?
Kyllä!
Minä rakastan tätä autoa!